Three days of yoga a week can reduce stress, improve mobility, and boost sleep-without burning you out. Here’s what science and real people say about this sustainable routine.